アップルの最高経営責任者であるティム・クックは、2015年の5月、ジョージ・ワシントン大学の卒業生に卒業式のスピーチを行いました。彼の演説は、正義と不正、そして北極星について語りました。その一部を紹介します。そのあとに全文の翻訳をご紹介します。
彼は北極星が重要だと考える理由について、卒業生たちに自分の道徳をガイドとして使うように勧めました。卒業生たちに、自分の道徳を自分の指針として活用し、スティーブ・ジョブズのように世界を変えるよう伝えました。北極星は、人々が自分の価値観を見つけ、人生の目的を見つける際の指針となるため、重要だと彼は考えています。
その一部を紹介します。
私たちは、価値観を持ち、それに基づいて行動する企業が、本当に世界を変えられると信じています。そして、個人もまた、その可能性を持っています。
それはあなたである可能性があります。それはあなたでなければならない。
卒業生の皆さん、あなたの価値観は重要です。そうでなければ、それは単なる仕事であり、人生はあまりにも短いのです。
善いことをするか、良いことをするか、どちらかを選ぶ必要はないのです。それは誤った選択です。今日、かつてないほどです。あなたの課題は、家賃を払い、食卓に食べ物を並べ、正しいこと、良いこと、公正なことをさせてくれる仕事を見つけることです。
自分の北極星を見つけよう。
人生や仕事、ライフワークにおいて、あなたを導いてくれるでしょう。
さて、皆さんの中には、これを買わない人もいるのではないでしょうか。個人的な感想は申し上げません。特にここワシントンでは、人々が懐疑的であることは驚くことではありません。…健全な懐疑心は結構だが、この街ではあまりにも頻繁に皮肉に変わってしまう。…
そういう世界なのかもしれませんね。でも卒業生よ、これはあなたの手で変えられる世界なのだ。
GW Commencement 2015: Apple CEO Tim Cook 全文翻訳
こんにちはGW！
ナップ学長、ご丁寧な紹介ありがとうございます。アレックス、評議員、教授陣、学長、私の仲間の受賞者、そして特に2015年のクラスの皆さん。はい。
おめでとう、あなた、あなたの家族、そして今日の式に出席している友人たち。あなたは成功した。今日、皆さんとご一緒できるのは、一生に一度の特権、貴重な機会です。そして、私を名誉コロニアルにしてくれたことに、十分感謝しています。
今日は始める前に、お決まりのお知らせをするように言われました。以前にも聞いたことがあると思います。スマホの消音について。iPhoneをお持ちの方は、そのままマナーモードにしてください。iPhoneをお持ちでない方は、中央の通路に渡してください。アップルには世界トップクラスのリサイクルプログラムがあります。
ここは本当に素晴らしいところです。そして、多くの皆さんにとって、ここワシントンは民主主義の中心地であり、進学する学校を選ぶ際に大きな魅力となったことでしょう。この場所には、強力な吸引力があります。マーティン・ルーサー・キング牧師が、民主主義の約束を実現し、神の子たちすべてのために正義を現実のものとするよう、アメリカ人に呼びかけたのもこの場所でした。
そして、ロナルド・レーガン大統領はここで、自分自身を信じ、偉大な行いをする能力を信じるようにと呼びかけたのです。今朝は、私が初めてここを訪れたときのことからお話ししたいと思います。1977年の夏、私は16歳で、私が育ったアラバマ州南部の小さな町、ロバーツデールに住んでいました。高校3年生の終わりに、全米農村電気協会が主催するエッセイ・コンテストに入賞したのだ。作文の内容は覚えていないが、はっきり覚えているのは、手書きで原稿を書いたことだ。タイプライターはとても高価なもので、私の家では買うことができませんでした。
私はボールドウィン郡から選ばれた2人の子供のうちの1人で、全米の何百人もの子供たちとともにワシントンへ行くことになりました。出発前に、アラバマ州の代表団はモンゴメリーにある州議事堂で知事との会談を行いました。知事の名前は、ジョージ・C・ウォレス。1963年、アラバマ大学の校舎のドアに立ちはだかり、アフリカ系アメリカ人の入学を阻止したジョージ・ウォレスと同じである。ウォレスは隔離の悪弊を受け入れていた。彼は、白人と黒人、南部と北部、労働者階級といわゆるエリートを対立させた。知事に会うことは、私にとって名誉なことではありませんでした。
私のヒーローは、キング牧師とロバート・F・ケネディでした。彼らは、ウォレスが支持していたものとまったく反対の立場で戦っていたのです。私が育った、あるいは育った当時、キング牧師やケネディが必ずしも高く評価されていなかった場所で育ったことを念頭に置いてください。私が子供の頃、南部はまだその歴史と向き合っていました。私の教科書では、南北戦争は州の権利に関するものだとさえ書かれていました。奴隷制についてはほとんど触れていませんでした。
だから、何が正しいのか、何が真実なのか、自分で考えなければならなかったのです。それは検索でした。それはプロセスでした。両親から、教会から、そして自分の心の中で学んだ道徳観をもとに、自分自身の発見の旅へと導いてくれたのです。公立図書館で、おそらく彼らが知らないような本を見つけたんです。それらはすべて、ウォレスが間違っているという事実を指し示していました。隔離のような不公平は、私たちの世界には存在しないのだと。平等は権利である。
私は、まだ16歳のときにウォレス知事に会ったので、当然のように握手をした。しかし、彼の手を握ると、自分の信念を裏切るような気がした。間違っていると感じたのです。自分の魂の一部を売っているような。
モンゴメリーから飛行機でワシントンに向かった。飛行機に乗るのは初めてだった。実際、南部から旅に出たのも初めてだった。1977年6月15日、私は900人の高校生の一人として、ホワイトハウスの南庭で新大統領、ジミー・カーター大統領を出迎えました。
私は幸運にも、大統領と握手することができたのです。カーターはその日、私の名札にあるボールドウィン郡を見て、立ち止まって私に話しかけました。その年、アラバマ州を襲った嵐の後、人々がどのように過ごしているのか知りたかったのだろう。カーターは親切で思いやりのある人でした。世界で最も強力な仕事をしながらも、人間性はまったく犠牲にしていませんでした。
私は、彼が大統領であることに誇りを感じました。そして、彼が南部出身であることに誇りを感じた。わずか1週間の間に、私は歴史に名を残すことを約束された2人の人物と対面した。彼らは同じ地域の出身です。同じ政党の出身である。二人とも隣接する州の知事であった。
しかし、世界の見方はまったく違っていた。私には、一方が正しく、一方が誤っていることは明らかだった。ウォレスは、私たちの間の分裂を利用することで政治的キャリアを築いてきた。一方、カーターのメッセージは、私たちは皆、一人一人が結びついているということでした。しかし、その価値観は、経験や環境だけでなく、内面から生まれるものでなければなりません。
私自身の人生の旅は、まだ始まったばかりでした。その時点では、まだ大学の入学願書も出していませんでした。卒業生の皆さんにとっては、自分を発見し、自分を発明し、自分を再発明するプロセスが本格的に始まろうとしているのでしょう。自分の価値観を見つけ、それに従って生きていくことを約束することです。自分の北極星を見つけなければならないのです。そして、それは選択を意味します。簡単なものもあれば、難しいものもある。難しいものもある。そして、すべてを疑いたくなるような選択もある。ワシントンを訪れてから20年後、私はすべてを疑わせる人に出会いました。私の思い込みを、最高の形で覆した人。それが、スティーブ・ジョブズです。
スティーブは会社を成功させた。しかし、その会社が廃墟と化しているのを発見した。その時、彼は知らなかったが、残りの人生を会社の再建に捧げ、誰も想像できないような高みへと導こうとしていた。スティーブを除いては、だ。ほとんどの人は忘れてしまったが、1997年から1998年の初めにかけて、Appleは何年も漂流していた。舵がない。しかし、スティーブはAppleが再び偉大になれると考えた。そして、私に何か手伝えることはないかと言ってきたのです。
彼のアップルに対するビジョンは、パワフルなテクノロジーを使いやすいツールに変え、人々が夢を実現するためのツールを提供する会社であることでした。そして、世界をより良く変えていくのです。私はエンジニアになるために勉強し、MBAを取得しました。私は現実的で問題解決能力があるように訓練されていました。そして今、私は、世界を変えるというビジョンを持つ、とても生き生きとした40代の男性の前に座り、その話を聞いていることに気づきました。それは、私が期待していたものとは違っていました。1998年当時、私は自分のキャリアに関しても、漂流状態でした。舵がない。
私生活では、自分が何者であるかを知り、自分以外の誰かのために良いことをするという責任感から、自分の北極星を見つめていました。しかし、仕事では、まあ、仕事は仕事だと考えていました。価値観はそれぞれだし、世の中には変えたいこともあるけれど、それは自分の時間にやらなければいけないと思っていた。オフィスではなく、自分の時間で。
しかし、スティーブはそうは考えませんでした。彼は理想主義者だった。そして、その姿は、私が10代の頃に感じていたことを思い出させてくれました。最初のミーティングで彼は、もし私たちが一生懸命働いて素晴らしい製品を作れば、私たちも世界を変える手助けができると確信したのです。そして、驚いたことに、私は夢中になったのです。私はその仕事を引き受け、人生を変えました。それから17年、私は一度も後ろを振り返ったことはありません。
Appleでは、仕事は単に自分自身を向上させるためだけのものであってはならないと考えています。それは、他の人々の生活をも向上させることなのです。私たちの製品は、驚くようなことをします。そして、スティーブが思い描いたように、世界中の人々に力を与えています。目が不自由で、画面が見えないために情報を読み上げてもらう必要がある人たち。距離や障害のために孤立している人々にとって、テクノロジーは生命線です。不正を目の当たりにし、それを暴こうとする人たち。
私たちのこだわりは、製品そのものだけでなく、その製造方法にも及んでいます。環境に与える影響。平等を要求し、促進するために私たちが果たす役割。そして、教育を向上させること。私たちは、価値観を持ち、それに基づいて行動する企業が、本当に世界を変えることができると信じています。そして、個人もまた、その可能性を持っています。それはあなたである可能性があります。それがあなたでなければならないのです。卒業生の皆さん、あなたの価値観は重要です。価値観は、あなたの北極星です。そして、自分が正しい方向に向いていると感じられるとき、仕事は新たな意味を持つようになる。そうでなければ、それは単なる仕事であり、人生はあまりにも短いのです。私たちは、あなた方の世代で最も優秀な人たちを、政府機関やビジネス界でリードするために必要としています。科学の世界でも、芸術の世界でも。ジャーナリズムや学問の世界でも。これらすべての追求には、名誉があります。そして、道徳的な目的を持った仕事をする機会もあるのです。善いことをするか、良いことをするか、どちらかを選ぶ必要はないのです。それは誤った選択なのです、今日、かつてないほど。
あなたの課題は、家賃を払い、食卓に食べ物を並べ、正しいこと、良いこと、正義を実行できる仕事を見つけることです。
だから、あなたの北極星を見つけてください。人生、仕事、そしてライフワークにおいて、あなたを導いてくれるでしょう。さて、皆さんの中には、これを買わない人もいると思います。私はそれを個人的に受け止めるつもりはありません。特にここワシントンでは、人々が懐疑的であるのは当然です。特にここワシントンでは、疑心暗鬼になる理由がたくさんある。健全な疑心暗鬼は結構なことです。しかし、この街ではあまりにも頻繁に、皮肉に変わってしまう。誰が何を言おうと、その動機は疑わしいし、人格も疑わしく、十分に探せば嘘をついていることを証明できる、という考えだ。それが私たちの生きる世界なのかもしれません。でも卒業生よ、これはあなたの力で変えられる世界なんだ。
先にも述べたように、私は南部の誇り高き息子である。私の故郷であり、これからもずっと愛していきます。しかし、この17年間、私はシリコンバレーで人生を歩んできました。解決できない問題はない。どんなに難しくても、どんなに複雑でも、それが本質的なクオリティなのです。とても誠実な楽観主義です。90年代、アップルは “Think Different “という広告キャンペーンを展開しました。それはとてもシンプルなものでした。すべての広告に、私たちのヒーローの一人の写真が掲載されていました。私たちの生き方に挑戦し、変えようとする大胆さを持った人たちです。ガンジーやジャッキー・ロビンソン、マーサ・グラハムやアルバート・アインシュタイン、アメリア・イアハートやマイルス・デイヴィスなど、さまざまな人が登場します。これらの人々は、今でも私たちを鼓舞してくれます。彼らは私たちに、最も深い価値観で生き、最も高い志に到達することを思い出させてくれます。そして、何でも可能だと信じさせてくれるのです。アップル社の友人は、問題を解決する最善の方法は、アップル社のエンジニアでいっぱいの部屋に行き、「これは不可能だ」と宣言することだと言っています。
私は、彼らはそれを受け入れないと断言できます。そして、あなたもそうであるべきです。そこで、カリフォルニア州クパチーノからはるばるやってきた私が皆さんにお届けしたいのは、この1点です。どんな仕事であれ、大きな進歩は可能だということです。傍観者や批評家は常に人を貶める存在であり、善意を持っていながら全く貢献しない人々も同様に有害です。バーミンガム刑務所からの手紙の中で、キング牧師は、私たちの社会は、単に悪い人々の憎悪に満ちた言葉だけでなく、良い人々の驚くべき沈黙についても、悔い改める必要があると書きました。
傍観者は、あなたの人生を生きたい場所ではないのです。世界はアリーナであなたを必要としています。解決しなければならない問題がある。終わらせなければならない不公平がある。迫害され続ける人々、治療が必要な病気。あなたが次に何をするにしても、世界はあなたのエネルギーを必要としています。あなたの情熱が必要です。進歩への焦り。リスクを恐れてはいけない。そして、批評家や皮肉屋を排除せよ。歴史が一人の人間に屈することはめったにないが、屈したときに何が起こるかを考え、決して忘れてはならない。それがあなたである可能性があります。それがあなたであるべきです。そうでなければならない。
2015年組の皆さん、おめでとうございます。この景色が世界一なので、1枚写真を撮らせていただきますね。そして、素晴らしい一枚です。
ありがとうございました。